IJorgeCruzGalegoI若熱．兑·魯茲．加萊戈.Janeiro/Fevereiro1987deSagres從薩格雷斯RAIDAEREO薩格雷斯號飛行計劃到澳門aMacau.
•deSagres從薩格雷斯IJorgeCruzGalego若熱．克魯茲．加萊戈RAIDAEREO薩格雷~號飛行計劃Liga惇oaereaLisboa-MacauemhomenagemaJaneiro/Fevereiro1987到澳門aMacauSarmentodeBeires,BritoPaiseManuelGouveia-ASSOCIA<;AODECOMANDOS特種部隊協會澳門分會Delega9aodeMacau1998
FichaTecnica工作人URaidAereonoSagresdeSagresaMacau,1987薩格宙斯號飛行計劃一從薩格宙斯到澳門，1987Autor作者JorgeCruzGalego若熱克魯茲加萊戈Edii;ao出版Delegai;訕deMacau,Associai;訕deComandos特種部隊協會澳門分會Direci;aodeEdii;ao主編LuisSaCunha官龍耀Tradui;aoparaChines譯者HuangHuiXian黃徽現•ZengYongXiu曾氷秀•LiChangSen李長森•TanFei譚飛Direci;aografica設計主任VictorHugoMarreiros馬偉達Fotografias攝肜JorgeCruzGalego若熱克魯茲加萊戈AlvaroManuelPrataMendes普拉塔門德斯ArnadoAlvesLeal阿爾納多．萊亞冏GabineteComunicai;訕SocialdoGovernodeMacau澳門新聞司Projectoeprodui;aogrMica美術設計M&GSeparai;liodecores分色NewPowerGraphicsArt(International)Co.新寳華誼子分色（國際）公司Impressaoeacabamentos印刷及裝訂TipografiaMacauHungHengLtda.鵑興柯式印刷有限公司Tiragem發行數·昷l500exemplares一仟伍百冊I'Edi<;lio第一版Dezembrode1998一九九八年十二月晝號ISBN-972-97855-0-3Edi<;aopatrocinadapor贊助Funda~aoMacau澳門基金會LealSenado澳門市政廳CamaraMunicipaldasUhas海品市政糜Oeditoragradeceainestimavelcolaborai;aodostradutoresdaobra,HuangHuiXian,ZengYongXiu,LiChangSeneTanFei出版者謹向本害之譯者黃徽現、曾永秀、李長森及餵飛等老師提供的真誠合作表示衷心感謝。
DedicoestelivroaosmeuscompanheirosnoRAIDAlvaroPrataMendeseArnaldoAlvesLeal,aminhamulhereminhasfilhasCarlaePaula.汪將此苫馱泠飛行计對約隊友希拉塔．門德湖和向g內爾多．萊亞尙以及我妁夫人和女兒－嘉拉和伊拉
Prefacio前言CedopercebiqueportodooMundoonamedePortugalaparece,obrigatoriamente,atodososqueternacessoaoestudodaHist6riaUniversal.Saoosseculos15e16naepicaviamarftima,infciodeumimperio函orecentementeextinto.SurgidaaAvia9aonoseculo20,tambemnelaosPortugueseslogoseevidenciaram,pioneirosdasrotasqueaoPortugaldistanteconduziram.Maschegamosa1987semquequalqueraeronavetivesseaterradoemMacau.Foiem86evelejandonomesmoTejodeondeosDescobrimentosseiniciaram,queoaviadorJorgeCruzmeconfidenciouoseuprojectode-comdoisamigosseusemeiosaereoslimitados-acabarcomatallacuna,desafioantesquaserealizadoporSarmentodeBeires.Vibradaemambosacordapatri6tica,logoapasseiaoDr.EusebioMarquesdeCarvalho-entaoPresidentedaSociedadeCentraldeCervejas-bemsabedorqueeuestavadequeelelogoacedariaaopatrocfniodoempredimento.Asseguradaaentusiasticacolabora娛odaOra.LufsaBaracho,daEmpresatambem,partiuoSAGRESdeSagres,nome/marcaquesempretivemoscomoresponsabilidadeaquese呻ofoge,呻osendoemvaoquenaheraldicadaEmpresasele"…deSagressempreseparte…".Assimepassadoomuitoqueolivrotaobemdescreve,aterrouoSAGRESemMacau,lafixandoparasempretresnomesdemaistresvalorososportugueses:-JorgeCruzGalego,AlvaroPrataMendes,ArnaldoAlvesLeal.DelespoderiaConfuciodizerque,porquevieramdoCeupousarnaTerra,eletrataradelhesasseguraroRegresso.Homaaostresaviadores,VivaPortugal!MalveiradaSerra,Outubrode1997ArmandodaFonsecaMarques.我很早以前就知道，全世界都紉道葡萄牙的名字，那些曾學過世界通史的人尤為如此。那是十五、十六世紀的航海壯舉，開創了一個史無前例的帝國。二十世紀出現了航空，葡萄牙人很快亦佔有重要的一席，成為連接遙遠的葡萄牙航線的先驅。然而，一九八七年以前一直沒有航空器降落在澳門。一九八六年在航海大發現的發源地特茹河旅行時，飛行員若熱克魯茲加萊戈將他的秘密計劃告訴了我一同歳位朋友一起使用有限的飛行手段，添補道項空白，以前似乎祇有薩爾門托貝雷斯經歷過這樣的挑戰。愛圖感在我身上產生了共嗚，不久我就將此計割告知了當時任中央啤酒公司總裁的埃塞比奧馬責斯德卡瓦略，亦使之產生了共鳴，很明頭，他很快就同意賛助這項壯舉。同－公司的霹易沙巴拉索博士亦熱情協助，使薩格雷斯號飛機終於從薩格雷斯啟程遠航，我們一直將這個地名和商標視作我們不可推卸的資任，在啤酒公司的徽標上就銘刻著這樣一句話`'蓓格雷斯永不止步．．．．．．＇＇。經歷了本習所描寫的－切後，薩格雷斯號在澳門安全降落，又有三位傑出葡萄牙人的姓名銘刻在澳門的士地上，他們是若熱克魯茲加萊戈、普拉塔門德斯和阿納爾多萊亞爾。對於他們的來臨，孔子或許會説他們從天而降，因此會安排讓他們順利返回。榮巻屬於三位飛行員。葡萄牙萵歲l阿爾及多．豐塞卡·馬其斯一九九七年十月於馬爾維拉德塞拉11\-1,\'品IUi\\~~ii,;t劃·從r.i1;1-,:;m浮）澳l"J·7
,INDICE目錄6PREFACIO,,,月IJ舌8COMONASCEUORAIDSAGRES-MACAU薩格雷斯號澳門之行飛行計劃的由來17OSPROTAGONISTAS1819｀＇薩格雷斯＂號機組人員個人資料AMAQUINAMONOMOTOR"SAGRES"飛機，單引擎飛機薩格雷斯號ROTAETEMPOSDEVOOCUMPRIDOSDIARIODENAVEGAQAON咽航線及飛行時間，飛行日誌之六21APARTIDAPADRAODOSDESCOBRIMENTOSEMBELEM29DEDEZEMBRODE1986CONFERENCIADEIMPRENSA貝倫航海大發現紀念碑1986年12月29日記者招待會240RAIDSAGRES-MACAU薩格雷斯號澳門飛行計劃27CAPITULOI第－章41CAPITULOII第二章47CAPITULOIll第三章61CAPITULOIV第四章94CAPITULOV第五章125CAPITULOVI第六章1380REGRESSO回程146DEPOISDOREGRESSO回國之後
