摘要
本書根據澳門歷史檔館近年從葡萄牙東波塔檔案館藏“漢文文書”(Chapas Sínicas)縮微複製回來的清代官私中文文書編注而成，是存放在葡萄牙的澳門中文檔案中最完整、最系統的彙編。這批檔案由1500多件以中文書寫的文書組成，主要形成於18世紀中葉至19世紀上半葉，即中國清代乾隆初期到道光末期。其內容十分豐富，集中反映澳門地區中葡雙方官員政務往來的情況，其中包括經濟、政治、傳教活動、剿撫海盜，以及關於清代人民生活的真實記錄。
本書近一百多萬字，以章節為檔案分類，共分18章。此書為其中之上冊，分別涉及居澳民蕃、屋宇房舍、約單執照、田賦地租、對外貿易、貿易額船、民蕃交涉等內容。這批珍貴的官方文獻，能使讀者加深對中葡關係模式和當時澳門地位及重要性的瞭解，是中葡兩國學者更科學、客觀地研究澳門的十分珍貴的第一手資料。
